Обложка для английского издания книги «Лолита»

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.

Именно так начинается одно из величайших и неоднозначных произведений мировой литературы — роман В.В. Набокова «Лолита».

Работая над обложкой, мы долго размышляли о том, что хотел сказать нам автор, и хотел ли что-то сказать вообще. По нашему мнению, увлечение великого русского писателя шахматами отразилось и на его произведениях как литератора.

Для Набокова «Лолита» — это лаборатория, эксперимент. Эксперимент по тому, как можно (и можно ли вообще) заставить читающего смотреть на мир глазами педофила, и можно ли заставить сопереживать ему.

Те приемы, которые В.В. Набоков применяет в ходе романа — это и есть основа книги. И первый же абзац говорит нам о том, что Набоков будет делать с нами. Читая первые строки, мы невольно начинаем повторять описанные движения языком, отчеканивая им: «ЛО-ЛИ-ТА».

Именно эту суть мы и постарались отобразить, создавая обложку для книги.